للأدب الإفريقي طبيعته الخاصة وغنىً ظهرا أمس في إختيار لجنة الحكم الطالبية العمل الروائي الرائع "شقيق الروح" للكاتب الفرنسي من أصل سنغالي دافيد ديوب، الصادر عن دار سوي الفرنسية، للجائزة الأدبية الفرنكوفونية الإقليمية "خيار غونكور الشرق 2018 برئاسة الروائية الفرنكوفونية سلمى كجك، وذلك في الاحتفالية التي نظمتها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في الشرق الأوسط والمعهد الفرنسي في معرض صالون الكتاب الفرنسي في مجمع البيال.

من حسنات هذا التقليد السنوي في صالون الكتاب الفرنسي أنه بات محطة أساسية لتقريب المسافات بين جيل جامعي من 33 دولة إلى أهمية الحوار الأدبي بينهم وأهمية تبادل الآراء بنمط ديموقراطي نابع من قيم الفرنكوفونية.

إذا أردنا التصرف بترجمة العنوان من الفرنسية الى العربية، فمن الأحب على عقولنا ونفوسنا أن نتبنى "شقيق الروح" بدلاً من الأخ الشقيق" لأنها تصبح بمعنى حقيقة كونية لا حدود لها". شقيق الروح" هو الأخ الأحب، الذي لم تلده أم واحدة بل جمعتهما قضية واحدة، ما يعطي للتقارب ذلك الامتداد الجغرافي لوجع مستبد قائم على العنصرية ضد الأفارقة ومعاناتهم، ضد محاولات تضليل قام بها بعض المثقفين على غرار إريك زيمور هذره . فقد حاول جاهداً من خلال بعض مؤلفاته وإطلالاته التلفزيونية أن يشوه وجع المهاجرين، وقلب الوقائع ليجعل منهم مجموعة متطفلين دخلاء على المجتمع الفرنسي وهؤلاء بما هم عليه يهددون نسيج هذه البيئة الحاضنة لهم.